2. Èski CODOFIL çé in nonprofi ? Mo pé donné a CODOFIL?
3. M’olé aprenn fransé Lalwizyàn é/ou kouri-vini. Ça mo gin pou fæ pou aprenn ?
4. CODOFIL fé tradiksyon-yé?
5. Ça mo gin pou fé pou vini in mèt dékòl a langaj fransé en Lalwizyàn?
6. M’olé mô piti pou aprenn fransé. Ça mo kapab fé ?
7. Èsk’ina in programm d’immèrzyon koté in lékòl dan mô lakomminoté ?
8. Kommyin dê moun yé gin ki parl fransé é/ou kouri-vini dan Lalwizyàn jòddi?
1. Èski Lalwizyàn biling ofisyèlmen?
Dan tem pasé, konstitiyson a léta Lalwizyàn té pibliyé en fransé é en mérikin, é navé særtin pozisyon dan gouvèrnémen ki té gaddé sèl pou moun biling (gréf di lamézon a réprézantan-la, par ègzenmp). Dipi lála, laranjmen-yé té shanjé mé fransé toujou gin in plas spésyal endan léta. Jòddi, Lalwizyàn pa gin in langaj ofisyèl, mé fransé é mérikin toulédé çé en akòddans èk lalwa.
No çé in ti ékip é no pa gin lê résours lémin pou oufri særvis-çila. Si çé sèlmen kèkishòj piti – par ègzenmp, to va nommé tô biznis en fransé ou kouri-vini é to sé linmé dèt sir ké to gin li bon ékrí, itou – no sé konten édé twa. Mé, no pa kapab aksépté dê kontra pou tradwi paròl-yé é dokimen-yé.
Min, no pé dan twa in lalis a tradiktè privé.5. Ça mo gin pou fé pou vini in mèt dékòl a langaj fransé en Lalwizyàn?
Si twa, to in shitrwayin a Zéta-Zini ki pòkòr gin særtifika pou montré é to intérèsé dan in programm særtifikasyon altrèrnativ: sitoplé, kouri koté lapaj Escadrille Louisiane.
Si twa, to in shitrwayin a Zéta-Zini ki ja gin in særtifika pou montré: sitoplé kontak disrik lékòl éyou t’olé travayé.
Si twa, to in shitrwayin a fransé: sitoplé kontak France Education International ent Séptemm-Òktòb pou soumèt tô laplikasyon.
Si twa, to in shitrwayin bèljik: sitoplé kontak Wallonie-Bruxelles International ent Òktòb é fin Désemm pou soumèt tô laplikasyon.
Pou tou dòt moun di nasyon frankoparl, sitoplé kontak Florence Thunissen a CODOFIL (fthunissen@crt.la.gov) pou shash linfomasyon nésésæ é laplikasyon-yé.
Pou mèt dékòl intèrnasyonal, prosè linskripsyon-la komens le fin Janvyé é fini fin de Mê.
8. Kommyin dê moun yé gin ki parl fransé é/ou kouri-vini dan Lalwizyàn jòddi?
En réalité, ça çé in kèstyon asé kompliké, é in répònn éstimmé çé særtènèmen posib, mé çé jis ça : in éstimasyon. Gouvèrnémen Zéta-Zini-la gin dê kèstyon apré langaj dan sondaj lakomminoté Amérikin, mé, innumérasyon federal-çilayé pa laméyœr manyè pou vini konnin lê niméro sir lê popilasyon moun frankoparl é kréyoloparl, dipi çé klè yé fé pou in kontèks diféren. Par ègzenmb, ènn lê pe kèstyon langaj yé mandé çé kommen byin lê menmb lamézon parl mérikin. Dan Lalwizyàn jòddi, lapli par dê moun ki parl fransé pi kouri-vini parl mérikin tou nèt itou. Sondaj lakomminoté Mérikin pé èt trouvé isit. Pou pli zinfomasyon apré Sondaj lakomminoté Mérikin é lê popilasyon moun frankoparl é kréyoloparl, kontak Marguerite Justus (mjustus@crt.la.gov)
